Jak poszperać trochę, to okazuje się, że Walken nie tylko tańczy, ale i czasami próbuje - pół żartem, pół serio - coś zaśpiewać. Może nie jest to La Scala... ale... brawa za odwagę.
'Happy Cat'. O tym, jak miło, gdy cię już nie kopią... i o tym, że myszy to nie jest najbardziej wykwintne danie.
[moje tłumaczenie - TangoAndWaltz]
Szczęśliwy kot
[Nigdy nie będzie ci brakować niczego]
Nigdy więcej - wyproszony chleb
Nigdy więcej - mleko z łaski
Śmietankę spijmy wreszcie i wyśpijmy się
W pierzynie własnej
[Skoczyć czas]
Teraz wielki ze mnie tygrys jest
Gdy wyciągnę łapę, ptaki drżą
I nie będę musiał skradać się
By nie dostać butem ciężkim, bo tak chcą
Mam swoje buty i mam cały świat
A mówiąc wprost
Szczęśliwy dzisiaj jestem tak
Że tańczyć muszę, rady brak
Kot, którego sny dziś jawą są
Złapałem dziwną mysz, buty dwa
Pasują doskonale, obcas jak stal
Gdy buty włoży zwykły kot
Z żebraka księciem będzie w lot
Zatańczę walca lekko na palcach
Może u króla pogawędkę utnę dziś
Żaden przede mną już nie zamknie drzwi
Gdy po kawiarni przejdę się gwarnej
Piękne dziewczyny ustawią się w linii
Na wszystkie inspekcje i misje
Jakiegoś szczeniaka wyślę
A sam będę żył jak pan
Powiedzcie nam, kto krawat ma, kapelusz z piórem,
płaszcz jak mgła?
Kto dumnie paraduje tutaj znów?
To jakiś dziwny zagraniczny gość?
O nie, to szczęśliwy kot
Czuję to w kościach - dość myszy już na obiad
Mysz - żaden przysmak
[Przyszłość jest dziwna]
Gęś, czekoladowy krem
Ryzyko duże, ale spróbuję
Żywotów dziewięć się nie zmarnuje
[Gdzie podział się ten senny kot?
Szczęśliwy kot jest pełen psot]
Przy ogniu drzemek i kłębków już dość
Czasem pazury ostrzy kot
Nie po to buty, żeby spać
Wymruczę tylko radość dziś, ta kocia radość niechaj brzmi
Popatrzcie wszyscy, jak się cieszy kot
[Chodźmy szukać naszego szczęścia]
----------
Scena z Grosza z nieba (1981) pojawiła się już w dyskusji
http://www.filmweb.pl/person/Christopher+Walken-115/discussion/Widzieli%C5%9Bcie +Ch.+W.+w+klipie+Fatboy+Slim+-+Weapon+of+Choice-1324614
Piosenka to 'Let's Misbehave' (Cole Porter). O dziewczynie, która zrobiłaby karierę... gdyby przestała być taką grzeczną panienką.
--------
Moje tłumaczenie. Piosenka zadziorna nieco... ale w końcu Walken gra właściciela knajpy z długonogimi atrakcjami.
-----------
cole porter let's misbehave/gafa/faux pas
możesz gwiazdą zostać wielką
i powinnaś
tak, powinnaś
lecz marnujesz szansę wszelką
gdyś niewinna
zbyt niewinna
jeśli chcesz mieć przyszłość, kotku
wzbogać najpierw swój życiorys
bo nadchodzi w twoim życiu
przełomowy moment
jesteśmy sami, moja pani
nikt nie wejdzie
świat cały drzemie - zróbmy faux pas!
wyczuwam dzikość pod przykrywką
tej skromności
zakończmy pościg - zróbmy faux pas!
gdy Adam w raju starał się o rękę Ewy
nie jej maniery na myśli miał
i będąc szczerym - tamte jabłka
są dla sierot
mówią, że wiosną pieśń radosną śpiewa ptaszę
przyczyna znana - zawsze faux pas!
robi się późno, a ja próżno
leczę serce
dość poniewierce - zróbmy faux pas!
na honor mój, affaire d'amour
to nie rzecz zdrożna
dopóki można - zróbmy faux pas!
wiesz, że me serce niezłomne
i mówisz, że troszczysz się o mnie...
że ma towarzyskie skutki?
poślij do diabła plotki!
mówią, że wielbłąd błąd popełni
i jenoty
gdy masz ochotę - zróbmy faux pas!
-----
[jenoty - 'bears' w oryginale... teraz to ryzykowne]
---------
Wersja 'Delilah' Toma Jonesa z Romance and Cigarettes (2005)
http://www.youtube.com/watch?v=sEH5zmAtLks
Odwrotnie do 'Let's Misbehave' - o panience, która jest tak bezczelną wydrą, że nóż się otwiera... dosłownie. 'Nie śmiała się już więcej...' Ze mnie biednego.
Poza tym w wywiadzie dla Off the Cuff Chris śpiewa mały kawałek (ale za to spontanicznie) 'With A Song In My Heart' Franka Sinatry. W odpowiedzi na prośbę, by zanucił coś, co mu teraz 'w duszy gra'.
W 'Lakierze do włosów' Chris śpiewa z Travoltą 'You're Timeless To Me'. I nawet odnotowali to w czołówce ('performed by John Travolta and Christopher Walken').
Nie martw się, że przybyło ci parę kilo i trochę zmarszczek... dla mnie jesteś piękna. Ci, co oglądali, wiedzą, gdzie tu haczyk :)
W filmie 'W kręgu podejrzeń' (All-American Murder) Decker/Chris nuci w pewnym momencie 'Feelings' Morrisa Alberta.
'Wolałbym cię nie spotkać...' Wolałbym, żebyś był grzecznym chłopcem, a ja nie musiał za tobą łazić jako strażnik [?]
Bonusowo ode mnie piosenka Noela Cowarda "20th Century Blues" z nigdy nieukończonego serialu.
https://www.youtube.com/watch?v=w7uTHJhRwbo
To jest to, co nazywam folklorem walkenowskim (stallone'owskim itp.). Facet zrobił, a nie wiadomo co by było; zrobili o facecie, a nie wiadomo do końca, jak... :) Ale przez to ma urok.
Do walkenowskich Pokemonów też dotarłeś? ;) Bo i to się trafia...
[Moje tłumaczenie]
—-----
[M.in Elton John] Codzienny blues
Blues, ten nasz codzienny blues, niech skończy się już
Blues, ucieknij w końcu z klatki z napisem BLUES
Ach, Bóg na górze we łzach nie tonie od lat
Lecz z uśmiechem kota patrzy na wariacki świat
Pośród tylu złudzeń, lęku i marudzen
Ludzie gubią życia sens
Po co tak się zmagać, kochać i ustawiać
Hej, hej, znów minął nam dzień
Blues, brak nam zysków i strat, czas zmienić coś już
Blues, ucieknij w końcu z klatki z napisem BLUES
Choć ludzi nie brak wokół mnie, nieludzki jest ten świat
W taniec szaleńca wciągnie znów, choćbys najmocniej stał
Doszliśmy do granicy na brukowej stronicy, każdy smutek
Choćby i szczery, w plotce będzie miał skutek
Blues, ten nasz codzienny blues...
—------
'Illuminata' stanowi dla mnie zagadkę. Wygląda na to, że tam też coś pobrzmiewa, ale co? Bardzo krótki kawałek. Coś w stylu popery. Jeśli ktoś zidentyfikował wygłupy Belavaquy, proszę o sygnał.
Trochę śpiewu jest też w temacie
http://www.filmweb.pl/person/Christopher+Walken-115/discussion/Dla+fan%C3%B3w-22 40514
[drugi post od góry] Nie znałam tego. Ale brzmi b.profesjonalnie.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
